Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 4 -
Ma... come mai la tua vita è andata a finire così?
Raccontami.
Qual è la tua storia?
E tu, allora?
Perché sei scappato qui?
Non so cosa ti sia successo per spingerti a venire in questo posto,
ma non troverai la risposta giusta nemmeno qui.
Ci vai proprio giù pesante, eh?
Mi hai messo KO.
Ti ho fatto di nuovo arrabbiare?
Se è così, mi scuso.
Pensavi che avrei detto così, vero?
Finalmente ho vinto io, per una volta!
È una sensazione fantastica!
È davvero fantastico!
Oh, la mia pancia...
Smettila di ridere. Sembri una pazza.
Devo essere ubriaco.
Ti trovo davvero carina.
Sto per baciarti.
Che ne pensi?
Ehi, pensavi davvero che ti avrei baciata?
Mi sono solo vendicato perché mi hai preso in giro poco fa.
Oh, che bello...
Oh, che felicità... che felicità...
Mi sento così bene.
Oh, che felicità...
Vuoi proprio che ti metta KO, vero?
Hai proprio un brutto carattere.
Sei davvero una persona insopportabile!
Non mi avevano mai fatto uno scherzo del genere.
Non era del tutto uno scherzo.
Non ti stavo prendendo in giro al 100%.
Stupida, sei arrabbiata da morire, vero?
Cos'è che stai pensando, esattamente?
Non penso niente.
Sono solo onesto riguardo ai miei sentimenti.
Voglio baciarti.
In Jung.
Lo ammetto.
Non ho educazione,
perché mi comporto come un orso.
E quindi...
saresti così gentile da perdonarmi?
Adesso sarà imbarazzante per entrambi stare qui, vero?
Tu resta qui, visto che fuori fa freddo.
Chi è che ha paura di sentirsi dire che non è un uomo?
Sono proprio pazzo.
Fa proprio freddo.
Voglio baciarti.
Non ho educazione,
perché mi comporto come un orso.
E quindi... saresti così gentile da perdonarmi?
Sei sfortunata nella vita perché sei fatta così.
Ehi, stupida.
Se perdoni una persona una volta,
questa automaticamente penserà di essere perdonata anche la prossima.
Quindi, non perdonare così facilmente.
Se perdoni gli altri, alla fine sarai tu a soffrire.
Quello che voglio dire è che la gentilezza non ti porterà la felicità.
Ehi, Kang Yong Ki.
Non c'è bisogno che ti preoccupi di come vivono gli altri. Ascoltami bene.
So che non sei poi così cattivo, ma te lo ripeto ancora una volta.
Non ti permetterò di prenderti ancora gioco di me.
Hai capito?
Perché non rispondi?
Va bene, ho capito.
Non lo farò più.
Per questa volta sono buona e ti perdono.
Vuoi che mi metta in ginocchio per ringraziarti?
Adesso me ne vado.
Dove vai?
Vado a casa a riposare per un po’.
A che ora ritorni?
Ti ho chiesto a che ora ritorni.
Vuoi cucinare ancora o no?!
Non preoccuparti, non vi lascerò a stomaco vuoto!
Perché mi piaci sempre di più?
No, non può essere così.
Buongiorno! [lo dice in inglese, NdT]
Cosa?
Che mangiamo?
- Zuppa di Kimchi... - Ogni giorno sempre zuppa di Kimchi.
Sono rimasta a scuola perché non c'era un traghetto per ritornare.
E Yong Ki?
Eravamo insieme visto che non c'erano più traghetti.
Allora avete passato la notte insieme?
Sì.
Ma cosa stai pensando?
È vero che eravamo "insieme",
ma solo nel senso che ci trovavamo nello stesso posto.
Allora lui è ancora lì alla scuola adesso?
Ha detto che non veniva per non perdere tempo a fare avanti e indietro.
Non sarei tornata nemmeno io, ma dovevo fare un po' di spesa.
Ehi, ci credi?
A cosa?
Un uomo ed una donna passano la notte insieme.
Davvero non è successo nulla?
Sul serio?
Ban Chan Sook.
Frena la tua fantasia.
Sbrigati a preparare la zuppa di Kimchi, ho fame.
Come puoi comandarmi a bacchetta come una moglie, se non vuoi nemmeno sposarmi?
Almeno, prima di darmi ordini, facciamo un figlio insieme.
Solo una volta.
Mamma!
Svegliati! [in inglese, NdT]
Svegliati!
Mamma!
Mamma, svegliati!
Svegliati!
- Svegliati... - La mamma è davvero stanca.
Lasciami dormire ancora un po'.
No, svegliati.
Mamma, anche ieri notte hai pensato tanto?
No.
Stai dicendo una bugia. Hai gli occhi arrossati.
Bevi e piangi sempre quando hai dei problemi.
Ho pensato solo un po'.
Scusa.
Scendi giù, sbrigati.
La signora mi ha aiutato a preparare il caffè.
Va bene, la mamma scende subito.
Tu, Mi So, inizia a scendere e a fare colazione.
Vai.
Perché non puoi andare con me?
Va bene, capisco.
Allora sono più tranquillo, se so che non vai da solo.
Fai buon viaggio.
Che c'è?
Devi dirmi qualcosa?
No.
Puoi dirmi tutto ciò che vuoi.
Fino a quando sarai così impegnato?
Quanto ancora lascerai la mamma da sola?
Che c'è? Non hai appetito?
Dovrei aver fame in questo momento?
È naturale che gli manchi suo figlio.
Lo va a trovare a quest'ora del mattino, anche se è così malato.
Vederlo in queste condizioni mi fa sentire in colpa per non avergli dato un figlio maschio.
Allora... sono io tuo figlio, no?
Voi, piuttosto, perché non fate un altro figlio il prima possibile?
Ci basta avere Mi So.
La pensa così anche lei.
Ascoltami.
Anche se Mi So è bellissima...
Stai bevendo un po' troppo ultimamente.
Non è affar tuo se bevo acqua o vino.
Accompagna Mi So a scuola.
Io ora vado.
Ah, va bene.
Hai bevuto tutta la notte?
Però, un comportamento esemplare... complimenti.
Sai che atmosfera c'è in casa in questo momento?
Oh, non mi importa. Non mi importa, non mi importa.
Se non ti interessa nulla, allora almeno sii carina con tuo marito.
Nonna, perché te la prendi sempre con la mamma?
Ha ragione.
D'ora in poi smettila di prendertela con noi.
Ora voi due vi siete alleate contro di me.
Signora, perché continua a pulire la sua stanza se tanto lui non torna?
Volevo essere un buon padre.
Ma è davvero troppo difficile.
Lui...
Cosa devo fare per guarire il suo cuore prima di raggiungerti lassù?
Il mio Yong Ki, ti prego aiutalo.
- Ecco le vostre cose. - Grazie.
Questo è il resto.
Ma come, ti avevo dato un bel po' di soldi...
Non è che hai fatto qualcosa, vero?
Non iniziare.
Dovresti esserti abituata ai miei metodi, ormai.
A quanto pare sei più stupida di quanto immaginassi.
Con chi te la prenderai quando non ci sarò?
Il mondo è così grande... Troverò qualcun altro da infastidire.
Oggi per pranzo c'è maiale fritto!
Oh, ottimo!
Come mai oggi hai cambiato il menu, dopo averci dato pollo ogni giorno?
Ehi, Coccodè.
Il maiale fritto... non farlo insipido, capito?
Mettici più peperoncino.
Perché sei così difficile?
Che ci sia peperoncino o salsa di soia, mangialo e basta!
Il Presidente è qui.
Albero di Kim Jo Ann
Che ci fai qui?
Perché sei venuto?
Allora è qui che hai sparso le sue ceneri.
Non l'ho fatta morire io.
Quindi non c'è bisogno che tu mi escluda dalla tua vita.
Papà...
Non sono deluso, ma rassegnato.
Piuttosto che scusarti di tutto, preferisci evitare l'argomento.
È questo che hai da dirmi?
Non aggiungo altro, anche se ci sarebbe ancora molto da dire.
Perché non tiri fuori adesso tutto quello che hai da dire?
Non voglio che le mie ferite si riaprano.
Adesso vai via!
Che ragazzo inutile.
Hai ragione.
Sono inutile.
Sono davvero inutile, visto che non sono riuscito a proteggere la ragazza che amavo.
Quando smetterai di odiarmi?
Papà, sai qual è il tuo problema?
Sai perché ti odio?
Ti comporti come se fossi un dio, quando in realtà non lo sei.
La tua arroganza ed i tuoi insulti possono uccidere!
Non importa che siano d'accordo o meno, tutti devono fare quello che dici tu!
E noi dobbiamo sopportarne le conseguenze!
Mascalzone!
Sono come te, sono capace di voltare le spalle a chiunque.
Quindi non preoccuparti.
Non mi ucciderò con un coltello.
Io...
...non morirò...
visto che mi hai fatto sopportare tutto questo, dopo avermi portato sull'orlo del precipizio.
Sì.
Ci proverò.
Tuo padre sta morendo...
Perché non te ne accorgi?
Mascalzone...
Sono qui per dare una mano come cuoca.
Oh, grazie.
Ah, giusto. Andiamo.
Mi scusi.
Ho qualcosa da chiederle.
Potrebbe dare questo a Kang Yong Ki?
Sì.
E questo cos'è?
Ehi, che ti prende?
Non lo vedi? È un cellulare.
Mi ha detto di dartelo.
Chi?
Il mio vecchio?
L'uomo che era con lui.
Hai sentito quello che ha detto il vecchio?
Non l'ho fatto apposta.
Vi ho sentiti mentre stavo tornando dal negozio.
Non ridere, idiota.
Pensi che sia giusto parlare in questo modo al proprio padre?
Ovviamente no.
Ehi, Kang Yong Ki.
Anche i genitori sono esseri umani.
Anche loro sbagliano e possono ferire i propri figli.
"Ho fatto il mio dovere di padre?"
Sembra essere una domanda che ogni padre si pone quotidianamente.
Come figli, dovremmo ringraziarli per averci messi al mondo.
Per me...
le persone che odio di più sono quelle che non rispettano i propri genitori.
Pensavo fossi una persona a posto,
che sciocca sono stata.
A quanto pare mi sbagliavo.
Sei stato capace di ripagare il dolore con la gentilezza.
Ti sei preso cura del mio Yong Ki per molto tempo.
Te ne sono davvero grato.
Non ce n'è bisogno.
In passato gli ho promesso che sarebbe potuto venire qui quando voleva.
Non so più come insegnargli le cose.
Quindi spero che potrai aiutarmi.
Presidente.
È impossibile vivere la propria vita senza avere un periodo d'incertezza.
Yong Ki ora ha bisogno di tempo per ritrovare se stesso, quindi gli faccia fare quello che vuole.
Accidenti, com'è fredda… ma da chi avrà preso?!
Che diritto ho di criticarti?
È ridicolo.
Ehi. Che c'è? Sorpresa di vedermi?
Sono sexy, vero?
Cosa ci sarebbe di sexy nel tuo fisico pompato? È ora di mangiare!
Ancora quella roba?
Non mangio.
Mangia quello che c'è!
Perché ti togli i vestiti se fa così freddo? Pazzesco.
Ahh, che profumino.
Ah, odio il riso con i fagioli neri!
Grazie.
Buon appetito.
Ecco, prenda anche il mio.
Grazie.
Ogni giorno la stessa storia.
Ho un tempismo perfetto, eh?
Coccodè, guarda che in realtà non sono una cattiva persona.
In realtà al mondo non ci sono persone davvero cattive.
Stai bene? Non ti sei fatta male, vero?
Visto? Sono una brava persona.
Facciamo pace.
Mi annoio a morte, perché non c'è nessuno che giochi con me.
Non ridere, dì qualcosa.
Non riesco proprio a capire... perché rendi tutto complicato?
Allora, vuoi sapere che tipo di donna sono?
Sei fantastica.
Hai delle braccia davvero forti.
Come un sollevatore di pesi.
Tu non provi?
No.
No, perché dovrei sprecare le mie energie? E poi fa male.
Non avevamo deciso di farlo insieme, poco fa?
Poco fa era poco fa, ora è ora.
Tu, vieni qui.
Ehi, acchiappami se ci riesci!
Te la sei cercata, se ti prendo sei morto!
Fermo, non correre!
L'hai voluto tu, ora sei morto!
Va bene, va bene. Sta fermo ora.
Guardali.
Sembrano due innamorati, vero?
Aspetta, aspetta un momento.
"Aspetta" cosa?! Ban Chan, non andare in giro a spargere pettegolezzi.
Quali pettegolezzi?
Che c'è di strano, sono solo due ragazzi che escono insieme!
Perché all'improvviso vuoi andare alla sauna?
È da un po' che non ci andiamo insieme, no?
Non ti va di strofinarmi la schiena e poi al ritorno di fermarci a mangiare della zuppa?
Devi dirmi qualcosa?
Non devi innamorarti di lei.
Non sei stato tu a dirmi che è dura per In Jung e a chiedermi di occuparmi di lei?
Io la penso così...
Visto che hai appena perso Jo Ann così all'improvviso...
...non stai bene e tendi a farti prendere dalle emozioni.
Ti lasci trasportare dai sentimenti, anche se non la ami davvero.
Non puoi trattarla così, non dovresti.
In Jung ha sofferto moltissimo per amore.
Ultimamente è riuscita a riprendersi un po', dopo molti anni.
Spero che non riaprirai le sue ferite.
Senti, siamo oneste almeno tra di noi.
Allora, vuoi dirmi la verità?
Cosa vuoi sapere?
Fino a che punto siete arrivati?
Unni!
Ragazzaccia, perché gridi? Basta dire no, se non è vero!
Smettila di dire cavolate e vattene subito!
Dovresti approfittare di questa rara occasione, è veramente carino.
Ha un bel corpo e sembra essere di buona famiglia.
Allora fatti avanti tu, visto che è una così buona occasione.
Non mi guarda nemmeno, e poi non è il mio tipo.
Allora io vado.
Vi siete baciati, vero?
Pazzesco.
Sì.
C'è Kang Yong Ki?
Al momento non è in casa.
Cosa?
- Bevi un bicchiere? - No, non bevo.
Giusto, dopo devi ancora lavorare.
Sembri un alcolizzato.
Perché un ragazzo giovane come te beve ogni giorno?
Tutto mi fa paura quando sono completamente lucido.
Ho paura del dolore e della tristezza.
Tuo padre è svenuto.
Non stai dormendo?
Sto dormendo.
Uno che dorme come fa ad abbassare il finestrino?
Ho paura che tu non regga la puzza d'alcol e che ti venga mal di testa.
Non preoccuparti e dormi.
Così ti riprenderai più velocemente.
L'odore non lo sento, sono raffreddata.
E chi ti ha chiesto niente?
In realtà non sarai mica...
un angelo?
Non sono mai stato particolarmente buono con te.
Ma tu mi stai comunque accompagnando visto che sono ubriaco.
L'altra volta non sei stato tu ad accompagnare me da mio padre?
Adesso ti restituisco il favore, non mi piace essere in debito.
Grazie.
Starà bene.
Kang Yong Ki.
Tu ed io abbiamo davvero un brutto destino, eh?
All'inizio abbiamo avuto una pessima impressione l'uno dell'altra.
Continuavo a chiedermi perché Dio ci facesse incontrare così spesso.
Ma ora ho finalmente capito.
Voleva che parlassimo dei nostri padri.
Perché?
Anche tu hai qualcosa da dire su tuo padre?
In realtà non c'è molto, però...
Quando sento la parola "padre", c'è qualcosa che si smuove nel mio cuore.
Qualcosa che si smuove.
Esatto.
Anch'io sento qualcosa che si smuove nel mio cuore quando penso a mio padre.
Allora perché sei stato così cattivo con lui?
Hai ragione.
Tuo padre starà bene, quindi cogli l'occasione per riconciliarti con lui.
Riconciliarmi?
Riconciliarmi...
Non finché avrò vita.
Ehi, non credere di aver visto tutto.
Credi che tutte le altre persone al mondo siano meno mature di te, e meno intelligenti.
Quindi è così che la pensi, riguardo ai litigi familiari?
Non tutte le famiglie sono come la tua.
Mi dispiace.
Accidenti, perfino la gallina da combattimento si scusa.
A quanto pare il malore di mio padre è davvero roba grossa.
Ehi, stupida. Una donna dovrebbe essere sempre una principessa. Perché apri la portiera ad un uomo?
Da dove ha preso questa campagnola?
Vai a berti un caffè.
Yong Ki.
Corri là dentro.
È un brutto colpo per chiunque, venire a sapere che il proprio padre è svenuto.
Non è imbarazzante andare in panico.
Vai subito dentro e ricordati di sorridere.
Sta dormendo.
Non è una conseguenza dell'operazione.
È solo un po' di febbre e di raffreddore,
ma avevamo paura che potessero esserci complicazioni.
Quindi lo abbiamo portato in ospedale.
L'hanno ricoverato in ospedale,
anche se non ne aveva bisogno.
A quanto pare il Presidente sta invecchiando.
Quindi la regola è che se mio padre non è gravemente ammalato non posso vederlo?
Dovresti continuare con la tua solita vita.
Contattami quando avrai finito questi.
Usa questi soldi per un altro lifting al viso.
Sei invecchiata molto.
Io me ne vado.
Hai chiamato Yong Ki?
Ma certo che le segretarie l'hanno chiamato, ci mancherebbe altro.
Quel mascalzone.
Quello non è Yong Ki?
Ha fatto in fretta.
Coccodè. Andiamo.
Ha anche portato qui una donna.
Perché dovrei volerti vedere?
Bene! Adesso partiamo per Seoul!
Il treno sta per partire. Tenetevi forte!
Così faremo un incidente!
Non è divertente?
Guida piano!
E ora cos'è che guidiamo?
Non è divertente?
Rallenta!
E se papà lo scoprisse?
Mamma, questo è troppo.
Papà non sta bene ora.
Come puoi cacciare via un figlio venuto a trovare il padre malato?
Ehi, sta' zitta!
Sei davvero senza cuore.
E pensare che ti ho cresciuta con così tanto amore...
Quella Jo Ann era la figlia di una famosa accompagnatrice di nightclub.
E questa volta lui si è perfino portato dietro una campagnola.
Una campagnola è perfetta.
Congratulazioni mamma!
Anche se fosse avida, sarà più che soddisfatta se le darai un pezzo di terra in campagna.
E poi, ti basterà fissarla per farle abbassare lo sguardo.
È stato qui un po', prima di andarsene.
È stato un incontro privato.
Perché tuo suocero ha dovuto convocare il Direttore Han dal Giappone?
L'ha fatto per dare delle azioni a Yong Ki?
A che serve essere soltanto quello che gestisce l'azienda?
Alla fine potremmo non ricavarne niente.
Mio marito deve essere stanco.
Ecco. Bevi questo.
Grazie.
Ah...
Sei così bello.
Siediti composta.
Tuo padre sta riposando lì, e questo è un ospedale.
Ehi!
Mi odii così tanto?
Lee Soo Hwan, tu!
Calmati!
Lasciami andare!
Lasciami!
Lasciami andare!
Già...
Ma che bravo...
Non essere così arrogante!
Ehi, maritino.
Sai da quanto tempo non mi tocchi?
Perché?
Non t’interesso perché sono troppo aggressiva?
Cos'hai esattamente in quella testa?
Datti un contegno.
Perché sei venuta a cercarmi qui?
Per venire ho dovuto mentire a mia moglie, dicendole che dovevo comprare delle sigarette.
Signora, mi porti un bicchiere.
Bevi.
Avete litigato di nuovo?
Posso almeno litigarci, con quella persona?
Non bevi?
Non posso.
Domani mattina devo alzarmi presto per lavorare.
Ah, davvero?
Allora lascia stare.
Berrò da sola.
Ehi, Yoon Seok Hyun.
È per questo che ti ho detto che non potevi troncare la nostra relazione.
Mio marito Soo Hwan e tu.
Sai in cosa siete diversi voi due?
Lui...
Sarebbe capace di bere vino avvelenato, se questo gli portasse dei vantaggi.
Hai ragione.
È così.
Io non ho un lato crudele come Lee Soo Hwan.
È per questo che dalle superiori fino ad oggi,
non ho potuto fare altro che restare dietro di lui e seguirlo.
Chiedi il divorzio.
Tu.
Pagherò io gli alimenti.
Dì qualcosa di sensato, per favore.
Va bene.
È una stupidaggine.
Perché io amo Lee Soo Hwan.
Sono un po' geloso.
Quando ti vedo mi sento innamorata, per questo sono così felice.
Se quella volta non avessi mangiato il tuo calamaro crudo,
la nostra relazione non si sarebbe evoluta in questo modo.
Non è ancora troppo tardi per ristabilire i ruoli… Da adesso in poi chiamami "Madame".
In Jung.
Quando qualcuno ti piace incondizionatamente,
quando ti piace e basta,
che tipo di relazione è quella, esattamente?
Non essere così gentile con me, in futuro.
Grazie per oggi.
Vai a casa.
Voglio prendere un po' d'aria prima di tornare.
Cos'è che fissi così attentamente?
Mi hai spaventata!
Spaventare la gente è la tua specialità?
Proprio così.
Entra a dare un’occhiata.
Cosa pensi che ti servirebbe, se tu vivessi qui?
Da come la vedo io, mi servirebbero ben più di un paio di cose.
Non mi interessa di cosa avresti bisogno tu, ma piuttosto di cosa avrebbe bisogno la stanza.
Ti giri e vai via ogni volta che non hai nulla da dire?
Ti piace così tanto prenderti gioco di me?
No.
Non mi piace...
...lo adoro proprio!
Coccodè.
I lavori qui sono completati. Non avremo molte occasioni di incontrarci in futuro.
Mi sento così sollevata!
Da domani in poi, non ho nulla da fare.
Che ne dici se ti aiuto a fare le consegne in polleria?
Sono bravo a guidare le moto!
No, grazie.
A proposito.
Penso che qui ci sia bisogno di un grande specchio.
Uno specchio?
Guardati allo specchio e rifletti su te stesso.
E su quel cuore brutto e cattivo che ti ritrovi.
Ogni volta che ti vedo mi viene da sorridere.
Perché?
Quand'è che è iniziato?
Calamaro crudo
Rispondi.
Sì.
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
Sì. Ecco... Le ho già detto che non comprerò quel terreno.
Sì. Mi dispiace.
Non volevo venire, perché non volevo rivedere la tua faccia.
Sono qui solo perché vogliono che marito e moglie siano presenti.
Mi So?
È in macchina.
Da quanto tempo, Manager Yoon.
Sembra che lei sia uno sposino felice.
Tesoro, andiamo insieme.
Vuoi fare un nodo a farfalla qui?
Mamma, che strumento musicale è questo?
Perché oggi fai così tante domande?
È un violino?
È quello?
Eh? È quello?
Dimmelo per favore.
È un violoncello.
Dovresti rispondere alle domande della bambina.
È così, è un violoncello.
Mamma, voglio imparare a suonarlo.
No, non puoi.
Perché?
Perché no.
Per ora non puoi suonarlo, perché un violoncello è più grande di te.
Ci sarà anche Yong Ki?
Devo chiamare e chiedere.
Io devo prima passare dal Sindaco. Voi due andate alla villa ed aspettatemi.
Fa' attenzione.
Un cucciolo!
Mi So. È sporco.
Non toccarlo.
Legate quel cane.
Sì signora.
Mi So, entriamo.
Signora.
Questa è stata una buona stagione per i pescatori.
E chi ti ha chiesto niente?...
Signora, ordini del pollo fritto.
Mia figlia non mangia pesce.
Sì. Conosco un negozio dove lo fanno davvero buono.
Polleria.
Villa Kim Young?
Sì. Può fare in fretta, per favore?
Mi So, c'è troppo rumore. Abbassa il volume.
Mamma, sei stanca.
Mi So, dormi un po' anche tu.
Posso andare fuori a giocare?
Non allontanarti troppo.
Vieni qua.
Mamma...
Mamma!...
Signora!
Dov'è andata Mi So?
Non l'ho vista.
È per questo che piangi?
Stavo andando proprio lì a consegnare del pollo fritto.
Quindi ti chiami Mi So, giusto? Andiamo insieme.
Ma...
Può prestarmi un attimo il telefonino?
La mamma piangerà se scopre che sono sparita.
Devo prima chiamarla.
Mi So, sei proprio una brava figlia.
Tieni.
Mamma!
Mi So. Dove sei?
La signorina della polleria ha detto che mi accompagna a casa.
Arrivo subito.
Non preoccuparti.
Lo so.
La mamma vorrebbe parlarle al telefono.
Pronto.
Sono la madre di Mi So.
Le darò un'adeguata ricompensa.
La porti a casa sana e salva, per favore.
Andiamo.
Vieni anche tu, cagnolino.
Mi So!
Siamo arrivate!
Mamma!
Dov'eri andata?
Ma dove credi di essere, per andartene in giro da sola?
La signorina mi ha riportata qui, no?
Signora!
C'è suo marito al telefono!
Sì?
Verrà anche Yong Ki?
Lo so.
Ma...
Perché se n'è andata via senza farsi pagare?
Schifosa puttana.
Terrò d'occhio te e il tuo bambino finché sarò in vita.
Vuoi che abbandoni tutto per stare con te?
Non chiedermi di fare cose che non posso fare.
Stai arrivando?
Riesci a trovare il posto?
Sì... Sono già per strada.
Oh, Coccodè?
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Puffettina
Revisione a cura di Midwinter e Kine
QC a cura di Exe
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)